شادي سوت براي چيته ؟

مريم :سرخوش قيافه ي سواليت چقدر باحاله سلام :ذوق

خوووو میگم کی می خواد ترجمه کنه

هيشكي

:مرموز
خو نيدونم چي گفتي
:خنده :مرموز

و ادامه ...........
من اسیــر عشقییــم،اوز خـالقیمین،اوز یـوردومــــون
سئــومــه یـن اوز خالقینی،اوز یـوردونــو دیوانـه دیــر
قوی وطن داییم ایشیقلانسین،گوزه ل بیر شمع تک
کونلوم!اول شمعین ضییاسین سیر ائده ن پروانه دیر
نـازنیــن!رعنـــــا گـوزللــردیــر،بـاخیـرسـان هـر یـانــا
بس بو تورپــاق اینــدی بیر جنت دگیــل،آیـا نـه دیـر؟!
اولکـه میـزده گور نه لــر وار،باشقــا بیر عالـم ده ییک
هـر چیچک بیـر نـازنیــن!هر غنچـه بیــر جـانـانـه دیــر
"واحید" - م من،سئوگیلیم،منده ن خیانت گورمه سن
شاعیــره م،عشقیم ده اوز قلبیـم کیمی مـردانــه دیــر
...........................................................
من اسیر عشق ملتم و وطنم هستم
کسی که به ملت و وطن خود عشق نورزد،دیوانه است
بگذار وطن دائم روشنایی بگیرد،همچون شمع زیبا
ای دل!اطراف روشنایی شمع را آن که سیر می کند،پروانه است
ای نازنین!به هر جا می نگری زیبا رویان رعنا را می بینی
این خاک بهشت نیست, پس چیست؟!
ببین!در وطن مان چه نعمتهایی وجود دارد،انگار عالم دیگری است
هر گل بسان نازنینی و هر غنچه بسان دلبری است
من " واحد" ـ م،معشوقه ام!از من خیانتی نخواهی دید
شاعرم،عشقم نیز مانند قلبم از صفت مردانگی برخوردار است

احسنت

:مخلصيم داش مرتضي

اره دیگه ما که نمیفهمیم مث ببی نیگاش میکنیم معنی کن لذت ببریم

والا
معنی کن

هیجران یاراسی ، مرحم سیز بیتجخ (زخم های درد دوری و هجران ، بی مرحم التیام خواهند یافت )... سن سیز الیمی ، ملک الموت توتاجاخ (دور از تو دست هایم را ملک الموت خواهند گرفت)

زیباست مرسی از ترجمه اقا مرتضی

سن اوزون داشلامسان باغدا گولون بولبولني

گله بولمز يئنه بلبل باغا ، يالوارما منه

خيلي قشنگه :احساسي

ولی دراینجا مفهومش اینه که مپل کوه استوار و پا بر جا باشیم (فرو نریزیم ، از هم نپاشیم)

آهان :يافتم ( ولي منم درست گفتما :سوت )

گاهی وغتا شاگردا از استا پیشی میگیرن استاد :محبت

نه من زير بار نميرم :دددي

شما كه سروري داداش مرتضي :تعظيم من شاگرد بزرگواري چون توام حتي :تعظيم :مرموز

سلام - خب طولانيه عزيز . شعرهاي تركي هم معمولا وقتي ترجمه ميشن به فارسي زيباييشون كاسته ميشه . ايشالا يه روز تركي رو فول ميشين مياين اينارو ميخونين :ریلکس

شما هم که ماشالله خیلی دارین کمک میکنین ما یاد بگیریم . دستتون درد نکنه :سکوت

برا يادگيري زبان تركي از معني شعر شروع نمي كنن محمد جان

سلام حاجي ، سيد ، أخوي ، خوبين شما ...

رو چشم داداشي حتما معنيشم مي نوسيم براتون .

اگه تاريكياي دنيا با هم جمع بشن ، نور يك شمع كوچك رو نمي تونن خاموش كنن

سلام و :تقديم